To be able to use the HCL Notes menu entries, the following MSI package has to be installed on the client:
Setup\ComponentsBase\Client\FolioClientNotes.msi